Assine nosso Newsletter 
Como legendar um filme ou video
Bom nesse tutorial vou ensinar passo a passo com imagens como legendar um filme ou video baixado na internet, esse tutorial e para quem quer inserir definitivamente a legenda no filme ou video e nao apenas assistir o filme com a legenda separada, caso queira apenas assistir ao filme com a legenda sem inserir definivamente – Veja esse nosso outro artigo Como colocar legenda em filmes porque essa parte e mais simples.
1 – O filme ou Video
2 – A legenda
3 РOs Programas РFa̤a DOWNLOAD DOS PROGRAMAS AQUI.
Obs: Os programas sao Freewares e Trial, no total sao 3.
Vamos ao Tutorial.
1º PASSO: Depois de ter baixado os programas que passei, descompacte os programas, entre na pasta que estao os programas e execute o programa indicado, como esta na imagem abaixo.
2º PASSO: Deixe a linguagem em “English” mesmo, e depois clique em “OK” como mostra a imagem abaixo.
3º PASSO: Agora clique em “NEXT” como mostra a imagem abaixo.
4º PASSO: Marque a Opçao indicada e depois clique em “NEXT” como mostra a imagem abaixo.
5º PASSO: Clique em “NEXT” como mostra a imagem abaixo.
6º PASSO: Clique em “NEXT” novamente.
7º PASSO: Siga como mostra a image abaixo.
8º PASSO: Clique em “NEXT” mais uma vez.
9º PASSO: Depois que o programa instalar, clique em “CLOSE”, como mostra a imagem abaixo, pronto o primeiro programa ja esta instalado, agora vamos para o segundo programa.
10º PASSO: Agora execute o programa “vobsub_2.23″ como indicado, lembre todos os programas necessarios voce baixou num pacote que passei no começo do artigo.
11º PASSO: Deixe “English” mesmo e depois clique em “OK”.
12º PASSO: Agora clique em “NEXT”.
13º PASSO: Siga os passos da imagem abaixo, deixe como esta indicado sendo mostrado.
14º PASSO: Agora clique em “INSTALL” como mostra a imagem abaixo.
15º PASSO: Clique onde esta sendo indicado e procure a pasta “VirtualDubMod_1_5_10_2_b2542″ que esta dentro do arquivo que voce baixou no começo do artigo, depois de encontrar a pasta clique em “NEXT”, espere o programa instalar e pronto.
16º PASSO: Agora vamos usar o terceiro programa, va na pasta “VirtualDubMod_1_5_10_2_b2542″ e clique no icone indicado para executar o programa, agora vamos inserir a legenda no seu filme.
17º PASSO: Depois que voce abrir o programa clique em “File” e depois em “Open video file” como esta sendo mostrado na imagem abaixo, e escolha e abra o filme ou video que esta no seu computador que voce queira colocar a legenda nele.
18º PASSO: Depois que voce escolheu o video e adicionou ele no programa, agora clique em “Video” e depois em “Filters” como mostra a imagem abaixo.
19º PASSO: Agora clique em “ADD” na nova janela que abriu.
20º PASSO: ira abrir outra janela, escolha “TextSub 2.23″ e depois clique em “OK” como mostra a imagem abaixo.
21º PASSO: Agora clique em “Open” e escolha a legenda no seu computador que voce queira adicionar no seu filme e va para o proximo passo.
22º PASSO: Depois de escolher a legenda, clique em “OK” como mostra na imagem abaixo.
23º PASSO: Clique em “OK” novamente.
24º PASSO: Pronto a legenda ja esta no filme, coloque o filme para rodar e ver se a legenda esta certa, e agora vamos salvar seu filme ja com a legenda inserida, clique em “File” e depois em “Save As…” como indicado na imagem abaixo.
25º PASSO: Clique em “Change” e va para o 26º passo.
26º PASSO: Escolha “DivX 6.8.5 Codec (1 Logical CPU) e depois clique em “OK”.
27º PASSO: coloque o nome do filme onde esta sendo indicado e clique em “Salvar”, o video sera salvo em .AVI, mas na opçao salvar como voce pode escolhar outros formatos para salvar seu filme como .MKV e .OGM.
Pronto, agora so esperar 45 minutos mais ou menos para esperar o filme salvar e a legenda esta no filme definitivamente.
Ufa, ate que enfim terminei terminei esse tutorial, o maior que ja fiz, e um pouco grande mas depois fica mais facil, tendo todos os programas configurados e instalados no seu pc.
Espero que gostem e ate a proxima.
Links patrocinados
Olha gostei muito do metodo utilizado, agora tenho uma duvida e se a legenda nao ficar sicronizada o que faço? Desculpe e que noa tenho muita experiencia e o meu blog esta em face de construção. OBRIGADO e espero resposta o quanto antes, agradeço a compreensao. Valeu!!!!
brito’s ultimo artigo..
Bom alguns legendas ja vem sincronizadas basta inserir no filme, mas se a legenda nao estiver sincroniza voce tera que sincronizar ela, mas nao tenho um tutorial de como sincronizar, tera que procurar na net. vou ficar te devendo.
no meu nao aparece essa opção “textsub 2.23″ Gabest
o q eh q eu faço??
Da uma olhada no tutorial novamente, voce deve ter pulado alguma etapa.
Eu tentei fazer isso só que na hora de Salvar, que eu tenho que mudar o “Compression” aparece pra mim Divx6.8.5 (2 Logical CPU’S (divx).
Dai que quando aperto salvar aparece a mensagem:
Error decompressing frame: 0
A codec-specific error occurred
( error codec 1)
Nao sei oq esta dando errado, pq aqui ta funcionando do modo q esta no tutorial.
Oieee eu gostaria de saber se tem como colocar audio no filme ,baixei um filme e o audio está em ingles tem como converter?
Desde já agradeço !!!
Se converter nao vai mudar o audio nao, da muito trabalho para colocar outro audio, melhor baixar outro so que em portugues, vai poupar tempo.
amigo, fiz tudo certo, ficou legendado porém converteu sem audio, o que será??? vale!!!!
Se depois que inserir a legenda no video e o som funcinar, pode ser algum problema com o programa que voce usa para converter ou a falta de Codec no seu computador, va no site http://www.baixaki.com.br e baixe a ultima versao do K lite Codec e converta novamente.
Tá bom muito obrigado , gostaria tambem de da os parabens á voçee !!!
Adorei essa dica da legenda …há muito tempo venho tentando colocar legenda..pesquisava pesquisava e nada de conseguir
Do nada axei esse site aquii i fui vendo instalando os programas indicados i depois fui um por um olhando as dicas!
No final deu tudo certoo …fiqueii tããoo felizz …
Agora ponho as legendas sem precisar das dicas!
Adoreii mesmooo viu
Boaa Sorte pra voçe, torçoo muito (yn)
Que bom que voce conseguiu fico muito feliz em ajudar.
Em primeiro lugar quero parabenizar pela paciência e espÃrito de colaboração comunitária que você tem, raro isso.Em segundo, quero me desculpar pelas perguntas que farei à seguir, pois nunca fiz algo semelhante embora eu tenha entendido 95% do que está explicado, mas nos passos 23 e 24 não ”peguei” como se usa o texto em português no mesmo sincronismo de um vÃdeo musical legendado em Inglês.Ou seja como faço pra legendar logo abaixo do original?
Caso minhas dúvidas de algum modo tenham ultrapassado a lógica do entendimento, me desculpe, pois estou aprendendo.
Grato pela atenção e de novo, parabéns pela iniciativa.
Tem jeito de colocar 2 legendas para escolher qual voce quer, mais uma cima da outra ao mesmo tempo, pelo menos essa eu nao sei, vou ficar devendo!!
Excelente tutorial!!!!!! Parabéns pela paciência, seu tutorial está perfeito e muito bem explicado, não deixa dúvidas nenhuma!!! Obrigada!!!
De nada Bruna..
oi será que vc pode me ajudar, eu já tenho um desses programas o divx quero apenas o outro one posso encontra-lo? espero que funcione no meu caso pq a legenda está em arquivo rar e video ta no divx.
Baixe o pacote é pequeno apenas 20 MB, e para usar a legenda voce precisa extrair ele usando o winrar.
oi me ajuda ate ao passo 21 tudo bem o probelema é que do passo 21 para o 22 ele pede para escolher as legendas eu abro e nao encontro nada onde se encontram as legendas ? nao era suposto este programa criar as mesmas????
O programa nao cria legenda nao, ele apenas colocar a legenda no filme definitivamente, voce tem que ter o filme e a legenda e o programa uni os dois.
e ai td joia! tambem fiquei com esse problema do cesarexx,na hora de abrir a legenda nao tem como…la fala pra colocar o nome do arquivo:
character set: Default e o resto so nao acho a legenda em portugues…
vc diz pra por legenda mas nao simplifica como fazer isso.
valew pela atençao.
O programa apenas uni a legenda ao arquivo do filme, entao voce precisa baixar o filme e tambem a legenda, o programa nao cria legenda, apenasa uni os 2.
vc tem um programa para colocar logo tipo nos videos?
Infelismente nao.
muito bom o seu tutorial agora sei colocar legenda de boa vlw ai abraço